Ε, Τζόε! Κουνήσου, αγόρι μου!
Κοίτα τί έχουμε εδώ! Είσαι για κόντρα;
Βεβαίως.
Έλα, λοιπόν, ετοιμάσου.
Θα τους δείξω πώς οδηγούν. Κοίτα μόνο.
Η στάθμη του ποταμού είναι πολύ ψηλά τώρα
και με τόση λάσπη και άμμο
δεν θα βρεθεί ποτέ αυτό το αμάξι.
Εκεί ακριβώς.
Εντάξει. Ας ακούσουμε τί έχεις να μας πεις για το συμβάν.
- Δεν φταίγαμε εμείς, κύριε. - Ναι;
Τρέχαμε πρώτοι στη γέφυρα
και ακολουθούσαμε τη λωρίδα.
Και θέλησαν να μας προσπεράσουν.
Έχασαν τον έλεγχο κι έπεσαν.
Σίγουρα δεν τις στριμώξατε;
Πέρασαν τρεις ώρες.
Με τόση άμμο και αυτό το ρεύμα δεν πρόκειται να το βρούμε.
Με τόση άμμο και αυτό το ρεύμα, δεν πρόκειται να το βρούμε.
Μας μένει μονάχα να προσπαθήσουμε.
Ελάτε. Ας πάμε κάτω!
Είναι η Μαίρη Χένρι.
Είσαι καλά;
Πώς βγήκες;
Φόρεσε αυτό. Πρέπει να σε πάμε στην πόλη.
Τί έγιναν τα άλλα κορίτσια;
Δεν θυμάμαι.
Είναι σαν αυτό που θα έχω στη Γιούτα;
Είναι σχεδόν παρόμοιο.
Επέβλεψα την εγκατάσταση ο ίδιος.
Το ατύχημα θα σε καθυστερήσει;
Όχι, φεύγω σήμερα το πρωΐ.
- Δεν μπορώ να κάνω κάτι εδώ. - Εντάξει.
Υπέροχα. Θα είσαι εκπληκτική οργανίστα για την εκκλησία.
Θα μείνουν πολύ ικανοποιημένοι από σένα, νομίζω.
Για μένα αυτό είναι μόνο μια δουλειά.
Δεν είναι η πρέπουσα στάση προς την εκκλησία αυτή.
Δεν εντάσσομαι στην εκκλησία, θα είμαι απλώς η οργανίστα.
Ω! Δεν θέλεις μονάχα αυτό.
Βέβαια, δεν πληρώνουν καλά, τουλάχιστον όμως είναι μία αρχή.
Θα περάσεις να δεις τους δικούς σου;
Όχι, δεν προλαβαίνω. Πρέπει να φύγω κατευθείαν.
Μαίρη, δεν θέλει μόνο μυαλό για να είσαι μουσικός.
Βάλε λίγη ψυχή. Εντάξει;
Καλή τύχη, Μαίρη.
Πέρασε να μας δεις, όταν ξανάρθεις.
Ευχαριστώ, μα δεν θα ξανάρθω.
Μπορώ να βοηθήσω;
- Γεμίστε το. - Εντάξει.
Θέλετε τίποτα άλλο, κυρία;
Τί είναι αυτή η κατασκευή πίσω, προς τη λίμνη;
Ω, εννοείτε το παλιό κτήριο των λουτρών.
Ναι, ήταν ένα υπέροχο κομψό μέρος, τον παλιό καιρό.
Μετά η λίμνη υποχώρησε και φτιάχτηκε μέρος για χορό.
Έχτισαν αυτά τα κτήρια εκεί
και γιόρταζαν ένα είδος καρναβαλιού για ένα διάστημα.
Αυτά πριν από πολλά χρόνια. Τώρα απλώς βρίσκονται εκεί.
Κατάλαβα.
Έχω μια διεύθυνση για ενοικιαζόμενα δωμάτια. Μπορείτε να με κατευθύνετε;
Ναι, αμέ. Είναι ακριβώς ευθεία, λίγο δρόμο μακρυά από εδώ.
Σας το κράτησα από τότε που πήρα το γράμμα σας.
Μπορούσα να το νοικιάσω χθες, αν ήθελα.
Καλό είναι.
Είναι περίπου όπως το περίμενα.
Το ήξερα πως θα σας αρέσει.
Αυτά δεν είναι κανονικά ενοικιαζόμενα δωμάτια, ξέρετε.
Δεν έχω πολλούς ενοίκους. Εσάς και τον κο Λίντον μόνο.
Το κάθε δωμάτιο έχει το δικό του μπάνιο.
Μπορείτε να κάνετε όσα μπάνια θέλετε.
Δεν με απασχολεί αυτό.
Σας ευχαριστώ, Νομίζω πως θα είμαι άνετα.
Ελπίζω να μείνετε καιρό.
Θα είμαι κάτω, στο πίσω μέρος του σπιτιού.
Έτσι, αν χρειαστείτε κάτι,
θα περιμένετε μέχρι το πρωΐ.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, κα Τόμας.
Αυτό εδώ, δις Χένρι, είναι το καμάρι μας.
Φτιάχτηκε στην ίδια πόλη που σπούδαζα.
Φυσικά. Εκεί μάθαμε για σας.
Επί τη ευκαιρία, βρήκατε μέρος να μείνετε;
- Ναι. Μένω σε ένα δωμάτιο. - Ωραία.
Ελπίζουμε να σας αρέσει εδώ.
Δεν είναι η μεγαλύτερη εκκλησία της περιοχής,
αλλά έχουμε ωραίο εκκλησίασμα.
Θα κάνουμε μια δεξίωση. Θέλουν να σας γνωρίσουν.
- Δεν γίνεται να το αποφύγουμε; - Να το αποφύγουμε;
Δεν νομίζω ότι είναι απολύτως απαραίτητο...
Μα, δεν ξέρω τί θα πουν κάποιες από τις κυρίες.
Αν πουν ότι είμαι καλή οργανίστα, αυτό φτάνει.
Φυσικά.
Θα το αφήσουμε για την ώρα, λοιπόν.
Μα, αγαπητή μου,
δεν μπορείτε να απομονωθείτε
από τον κόσμο. Καταλαβαίνετε.
Σας πειράζει να παίξω λίγο;
Θα το ήθελα πολύ.
Θα είμαι δίπλα, αν με χρειαστείτε.
Έχουμε μία οργανίστα ικανή να συγκινεί την ψυχή μας.
Τί κοιτάζετε;
Τίποτα. Απολύτως τίποτα.
- Έπαιζα όλο το απόγευμα και με επηρέασε. - Χρειάζεστε λίγο καθαρό αέρα.
Πρέπει να πάω κάπου πέρα από τη λίμνη.
Θα θέλατε να έλθετε να μου κάνετε παρέα στη διαδρομή;
Ξέρετε το παλιό κτήριο εκεί;
Θα το περάσουμε;
Θα περάσουμε από κει. Μπορούμε να σταματήσουμε να το δείτε, αν θέλετε.
- Θα ήθελα να το δούμε μαζί. - Ωραία.
Ήταν πολύ ωραίο μέρος.
- Είναι εγκαταλειμμένο καιρό. - Θα πάμε μέσα;
Γιατί; Όχι, για όνομα του Θεού. Δεν είναι ασφαλές για κανέναν.
Γιαυτό έβαλαν την περίφραξη.
Είναι πολύ εύκολο να την περάσεις.
- Τί σας τραβάει εκεί; - Δεν είμαι σίγουρη.
Είμαι λογικό άτομο. Δεν ξέρω.
Μπορεί να θέλω να διαπιστώσω πως είναι όπως ακριβώς φαίνεται.
- Θα με πηγαίνατε μέσα; - Όχι.
Ο νόμος έχει αποκλείσει την πρόσβαση.
Δεν θα 'ταν φρόνιμο για έναν ιερέα να παρανομήσει.
Σίγουρα. Ίσως ξανάρθω κάποια άλλη στιγμή.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Το περίμενα ότι θα ήσασταν εσείς.
Καλησπέρα.
Το να είναι κανείς οργανίστας απαιτεί πολλές ώρες.
Λείπετε όλη μέρα.
Πήγα με το νέο μου αφεντικό μια βόλτα στην εξοχή με αμάξι.
Έναν ιερέα.
Πρέπει να 'ταν «φοβερή φάση».
Αυτό το έμαθα από τον κο Λίντον.
Φάγετε για βραδινό;
Ω! Ξεχάστηκα.
Εντάξει, εδώ δεν είναι πανσιόν,
μα έχω καφέ και θα φτιάξω σάντουϊτς.
Θα μπορούσα να σας τα φέρω πάνω σε λίγο.
Καλά. Θα κάνω ένα μπάνιο, αφού επιτρέπετε να κάνω όσα θέλω.
Κάντε όσα θέλετε.
Δεν θα το κάνω ποτέ θέμα.
Περάστε, κα Τόμας.
Ένα λεπτό, έρχομαι.
Νόμιζα πως ήταν η κα Τόμας.
Ναι. Απόρησα, όταν μου είπατε να περάσω.
Είμαι ο Τζον Λίντον, ο γείτονας.
- Χαίρω πολύ. Με συγχωρείτε... - Ναι, εγώ...
Σταθείτε εκεί.
Ξέχασα να συστηθώ, είμαι η Μαίρη Χένρι.
Ναι, το ξέρω.
Άκουσα να λέτε στην κα Τόμας ότι δεν έχετε φάει ακόμη.
Ακριβώς λόγω της γειτονίας και επειδή...
δεν έχω φάει ούτε εγώ...
γιαυτό σας προσκαλώ έξω για δείπνο.
Είναι πολύ ευγενικό, μα δεν μπορώ να δεχτώ.
Ξέρω, δεν έχουμε γνωριστεί, αλλά...
Λυπάμαι, πρέπει να φύγετε.
Έχει ένα ωραίο εστιατόριο ακριβώς κάτω στο δρόμο και...
δεν είμαι ο τύπος που του αρέσει να τρώει μόνος του.
Κανόνισα να πάρω βραδινό στο δωμάτιό μου απόψε.
Αν αλλάξετε γνώμη, απλώς φωνάξτε με.
Είναι κάπως μοναχικά εδώ.
Καληνύχτα, κε Λίντον.
Δεσποινίς Χένρι,
είμαι η κα Τόμας.
Ποιός είναι ο άντρας στο Χωλ;
Α! Θα εννοείτε τον κο Λίντον.
Νοικιάζει το δωμάτιο απέναντι.
Όχι, εννοώ τον άλλον.
Δεν υπάρχει άλλος.
Εγώ, εσείς κι ο κος Λίντον.
Μόνον εμείς οι τρεις είμαστε σ' αυτό το σπίτι.
Μα, πρέπει να περάσατε από δίπλα του.
Χρειάζεστε φαγητό.
Όταν δεν τρώει κανείς, γίνεται νευρικός.
Ίσως ακούσατε τις σανίδες στα πατώματα να τρίζουν.
Αυτό το παλιό σπίτι είναι χειρότερο και από τα γόνατά μου.
Δεν τον άκουσα, κα Τόμας. Τον είδα!
Μην μιλάτε έτσι.
Δεν κοιμάμαι και τόσο καλά.
Αυτά τα παλιά σπίτια
είναι τόσο μεγάλα, που μπορείς να κρύψεις κάποιον σε κάθε γωνιά.
Δεν πρέπει να αφήνετε τη φαντασία σας να οργιάζει.
- Θα βγείτε έξω; - Φυσικά.
Δεν είναι κανείς εκεί.
Φάτε τώρα το σάντουϊτς που σας έφτιαξα.
Μην πιείτε καφέ, αν σας κρατά ξύπνια.
Δεν θα με κρατήσει ξύπνια.
Ο καφές δεν με κρατά ποτέ ξύπνια.
Καλημέρα.
Άκουσα το ξυπνητήρι κι είπα ότι θα ξυπνήσατε.
- Μαντέψτε τί έχω. - Δεν μπορώ να φανταστώ.
Αυτό που χρειάζεται για ν'αρχίσει καλά η μέρα.
Το έφτιαξα εγώ. Θα 'χανα χρόνο αν ντυνόμουν κι έβγαινα έξω.
Βέβαια, ντύθηκα για να 'ρθω εδώ.
Είναι αυτό που χρειάζομαι.
Δύο φλυτζάνια καφέ αμέσως!
Μάλλον με παρεξηγήσατε χθες, που ήρθα έτσι στην πόρτα σας.
Δεν είμαι πολύ κοινωνική.
Μα, πώς να αρνηθώ μια τέτοια προτροπή;
Τί πράμα; Δεν ξέρω από τέτοιες λέξεις.
Είμαι ένας απλός τύπος, που δουλεύει σε μια αποθήκη. Αυτό είναι όλο.
Αν και βγάζω καλά λεφτά.
Περίσσεψε λίγο ουΐσκι από χθες.
- Θέλετε να ρίξω λίγο στον καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.
Τέτοιο πρωϊνό δεν ενδείκνυται για οργανίστα.
Αυτό κάνετε, λοιπόν!
Εννοείτε, πληρώνουν κάποιον για να παίζει εκκλησιαστικό όργανο;
Μερικές εκκλησίες το κάνουν.
Ελπίζω να μην σας ενοχλεί αυτό.
Απλώς δεν ήξερα ότι είστε γυναίκα της εκκλησίας.
Για μένα η εκκλησία είναι απλώς ο χώρος εργασίας μου.
- Περίεργο που το βλέπετε έτσι. - Μα γιατί;
Ο κόσμος εκπλήσσεται που δουλεύω στην εκκλησία.
Εγώ το θεωρώ απλώς μια δουλειά.
Είμαι επαγγελματίας οργανίστα και πληρώνομαι για να παίζω.
Δεν σας φέρνει εφιάλτες ο τρόπος σκέψης σας;
Είναι περίεργο που το λέτε αυτό.
Μα, μια που το αναφέρατε, όχι για τον ίδιο λόγο,
αλλά είχα μια περίεργη αίσθηση χθες βράδυ.
Ναι, και για μένα ήταν μια χαμένη νύχτα η χθεσινή.
Είναι παράξενο.
Την ημέρα ο κόσμος είναι τελείως διαφορετικός.
Αλλά στο σκοτάδι, δεν μπορείς να ελέγξεις τη φαντασία σου.
Μα με το φως της ημέρας, όλα επανέρχονται.
Ας μην υπάρξουν άλλες νύχτες.
Ή, ας τις κάνουμε πιο ενδιαφέρουσες.
- Πώς και γίνατε οργανίστα; - Σπούδασα στο κολλέγιο.
Θα μπορούσα να 'χα πάει κι εγώ στο κολλέγιο.
Έπαιζα καλό ποδόσφαιρο,
μα ήθελαν να πάρω πολλά μαθήματα.
- Παντού έτσι είναι. - Ήμουν έξυπνος όσο οι άλλοι.
Δεν μου άρεζαν όμως αυτά που δίδασκαν στο σχολείο.
Αυτό που μισούσα πιο πολύ ήταν τα «κύρια προϊόντα».
Τα κύρια προϊόντα;
Ξέρετε, ας πούμε: Το κύριο προϊόν της Βραζιλίας
είναι οι σπόροι του καφέ, κι άλλα τέτοια.
Το σχολείο δεν μ' ένοιαζε διόλου.
Το μόνο που μ'απασχολούσε ήταν τα κορίτσια.
Δεν ήταν αρκετό αυτό;
Αν ήταν, θα 'χα αποφοιτήσει.
Τί έγινε; Μπορείτε ακόμα να απολαύσετε τον καφέ σας;
Τί νομίζετε; Δεν είμαι αλκοολικός.
Απλώς, θέλω η μέρα ν' αρχίζει με κέφι. Αυτό είναι όλο.
Υποθέτω ότι θα είστε πολύ κεφάτος μέχρι το μεσημέρι.
Είμαι ένας συνηθισμένος χαρούμενος εργαζόμενος.
Ξέρετε, ο χαρούμενος εργάτης.
Ελάτε. Σας έφτιαξε καθόλου το πρωϊνό;
Αυτό το πρωϊνό ήταν ακριβώς ό,τι χρειαζόμουν.
Θα με θέλετε και το βράδυ, αλλά δεν το ξέρετε ακόμη.
Θα ξεβγάλω τα φλυτζάνια.
Όχι, όχι. Θα χαλάσετε την ατμόσφαιρα.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Ήταν ανθυγιεινός, μα νοστιμότατος.
Πρέπει να κάνουμε κάτι, για να σκοτώσουμε το θηρίο μέσα μας.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω νωρίς.
Σκεφτείτε, μπορείτε να βρείτε την πόρτα;
Μ' έχετε παρεξηγήσει.
Να, εννοώ ότι έχετε πολλά πράγματα να κουβαλήσετε.
Ω! Όπως είπατε, πρέπει να φύγω.
Ήταν ευχαρίστησή μου κε Λίντεν, αλλά σίγουρα πρέπει να πάτε στη δουλειά.
- Εσείς δεν θα πάτε; - Α, όχι.
Σήμερα έχω όλη τη μέρα ελεύθερη για ψώνια.
Το τελείωμα είναι καλό;
Θα διορθώσουμε λίγο τον ποδόγυρο.
Το ύφασμα πέφτει πολύ καλά.
Κατά τα άλλα, είναι πολύ ωραίο.
Δεν είναι σικ να αγοράζεις μεταχειρισμένο φόρεμα, μα μου αρέσει.
Θα διορθώσουμε λίγο το τελείωμα.
Θέλετε να γυρίσετε στο δοκιμαστήριο;
Μου αρέσει πολύ.
Αν δε σας πειράζει, θα μου το στείλετε;
Σας είπα ότι θα το πάρω.
Τί τρέχει μ'αυτήν;
Τί τρέχει με όλους;
Γιατί δεν μου απαντούν;
Τί συμβαίνει;
Εκείνος ο άντρας...
Δεν ήθελα να της κάνω κακό. Απλώς ήθελα να πιω νερό.
Όχι. Όχι.
Ήταν αυτός ο άνδρας.
Αυτός ο άνδρας...
Ήταν και κάποιος άλλος εδώ.
Εκείνος ο παράξενος άντρας ήταν εδώ.
Κοιτάξτε... Τρομάξατε.
Η υστερία δεν σας βοηθά. Ηρεμήστε...
Κοιτάξτε, είμαι ο δρ Σάμιουελς.
Το ιατρείο μου είναι απέναντι.
Πάθατε νευρικό κλονισμό.
Αν θέλετε τη βοήθειά μου, είμαι στη διάθεσή σας.
Σας ευχαριστώ.
- Μπορώ να έρθω μαζί σας, τώρα; - Ασφαλώς.
Θα την πάω στο ιατρείο μου και θα φροντίσουμε να γίνει καλά.
Η τσάντα μου...
Ήταν κάτι παραπάνω από προσωρινή απώλεια της ακοής
η επαφή μου με τον οποιονδήποτε.
Ήταν σαν...
σαν να μην υπήρχα για λίγο.
Σαν να μην είχα θέση εδώ.
Σαν να μην συμμετείχα στη ζωή γύρω μου
Κι ύστερα λέτε, είδατε
αυτόν τον άντρα.
Μάλιστα.
Συγγνώμη που σας γύρισα πλάτη, αλλά κρατούσα σημειώσεις.
Πρέπει να μιλάω ήδη μία ώρα.
Τίποτε άλλο; Κάτι άλλο που δεν μου είπατε;
Δεν υπάρχει κάτι άλλο. Αυτή είναι όλη η ιστορία.
Με ακολουθεί. Δεν υπάρχει κάτι άλλο.
- Δεν είναι τόσο απλό, έτσι; - Τί εννοείτε;
Θα ήταν σκληρό να ήταν στο πάρκο αυτό το απόγευμα,
μα κάποιος από εμάς τους άλλους θα τον είχαμε δει.
Και στο Χωλ είπατε ότι η νοικοκυρά ήρθε ένα λεπτό μετά...
και δεν τον είδε ούτε εκείνη, έτσι;
Πού το πάτε;
Δεν έχει περάσει βδομάδα από το ατύχημα με το αμάξι στο ποτάμι.
Πώς γλυτώσατε από εκεί κανείς δεν γνωρίζει.
Αυτή η εμπειρία όμως σας προκάλεσε νευρικό κλονισμό.
Νομίζετε ότι τα φαντάστηκα όλα, ε; Νομίζετε πως είμαι τρελλή;
Δεν εννοώ αυτό. Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Είμαι πολύ ικανό άτομο. Προπαντός, είμαι ρεαλίστρια.
Και δεν είμαι φαντασιόπληκτη.
Θεέ μου!
Όλοι μας φανταζόμαστε διάφορα.
Έχετε ακούσει ποτέ δύο άντρες να μιλάνε πίσω σας...
κι εσείς να νομίζετε ότι λένε για σας;
Έχετε δει κάποιον που νομίζατε ότι ξέρετε...
κι όταν τον πλησιάσατε, είδατε ότι ήταν άγνωστος;
- Δεν βλέπω τί σχέση έχει αυτό; - Θέλω να πω αυτό...
'Οτι η φαντασία μας δημιουργεί ψευδαισθήσεις.
Παρερμηνεύουμε συχνά ό,τι βλέπουμε κι ακούμε. Συμφωνείτε;
Υποθέτω πως ναι.
Αν μπορεί να συμβεί σε ομαλές περιόδους, πηγαίνετέ το λίγο πιο μακρυά.
Σκεφτείτε τί μπορεί να συμβεί σε υψηλό πυρετό ή ισχυρό σοκ.
Δεν είναι δυνατόν να τα έχω φανταστεί όλα.
Αυτός ο άντρας... αυτή η μορφή μοιάζει σε κάποιον που ξέρετε;
- Σε κάποιον γνωστό ή στον πατέρα σας; - Όχι.
- Έχετε φίλο εδώ ή στην ιδιαίτερη πατρίδα; - Όχι, και δεν έχω διάθεση για κανέναν.
- Ποτέ; - Όχι.
Με εκπλήσσει που το λέω, αλλά είναι η αλήθεια.
Δεν επιθυμώ την κοντινή παρέα των άλλων ανθρώπων.
Νοιώθατε πάντοτε έτσι;
Δεν... δεν ξέρω.
Δεν συμμετείχατε ποτέ πουθενά;
Δεν μοιραστήκατε ποτέ εμπειρίες άλλων ανθρώπων;
Δεν νοιώθω ότι μπορώ να είμαι κοντά σε άλλους ανθρώπους...
Νομίζω ότι προσπαθώ να αποφύγω τα πάντα.
Νοιώθετε ενοχές για τις επιθυμίες σας;
Δεν σας καταλαβαίνω.
Δεν είμαι ψυχίατρος κι ίσως είμαι αδέξιος σ' αυτά,
μα υποθέτω πως ίσως η ανδρική μορφή υποδηλώνει ένα αίσθημα ενοχής.
Αυτό είναι γελοίο!
Μπορεί... Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Εγώ ξέρω ένα πράγμα.
Αν η φαντασία μου δημιουργεί ψευδαισθήσεις,
θα βάλω ένα τέλος σ' αυτό.
Είστε άτομο με ισχυρή θέληση, έτσι;
Επιβιώνω, αν εννοείτε αυτό.
Το παλιό κτήριο στη λίμνη
το σχετίζετε κάπως με όλα αυτά;
Θα μπορούσα να πάω εκεί. Θα έβαζα ένα τέλος σε αυτό επίσης.
- Θα μπορούσα να πάω εκεί. - Μην είστε βιαστική.
Αν είναι όλα στη φαντασία μου, μπορώ να το σταματήσω αυτό.
Ίσως, μα κάποιος πρέπει να είναι μαζί σας κι εγώ δεν μπορώ...
Όπως είπατε, γιατρέ, είμαι άτομο με ισχυρή θέληση
κι ήρθε η ώρα να πάω εκεί.
Κι αν πρέπει, μπορώ να πάω και μόνη.
Πες μου.
Δεν θα 'θελα να με απορρίψεις ξανά.
Σκεφτόμουν να σε καλέσω σε δείπνο.
Τσίμπησα κάτι, καθώς ερχόμουν.
Εκτός αυτού, έχω πρόβα στην εκκλησία αυτό το βράδυ.
Κοίτα. Πώς θα σου φαινόταν να σε έπαιρνα μετά τη δουλειά;
Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου για χορό.
Λυπάμαι, δεν είμαι πολύ του χορού.
Σε πειράζει να σου κάνω μία ερώτηση;
Δεν ξέρω, μέχρι να την ακούσω.
Φοβάσαι τους άντρες;
Όχι, δεν φοβάμαι τους άντρες.
Φαίνεσαι τόσο ψυχρή...
Το πρωΐ με τον καφέ ήσουν φιλική.
Το πρωΐ, είχα ανάγκη από παρέα.
Ελπίζω να θέλεις παρέα και σήμερα το βράδυ.
Είναι καλύτερο από το να περιφέρεσαι σπίτι μόνη.
Ναι, είναι καλύτερα.
Θα τελειώσω γύρω στις 9:00μμ.
- Είναι καλά τότε; - Μια χαρά για μένα.
Λοιπόν, θα τα πούμε...
Θα τα πούμε στην εκκλησία.
Βέβηλη... Αυτό είναι ιεροσυλία!
Τί είναι αυτά που παίζεις μέσα στην εκκλησία;
Δεν έχεις σεβασμό; Δεν νοιώθεις ευλάβεια;
Λυπάμαι για σένα και για την ανεπάρκεια της ψυχής σου.
Το όργανο, η εκκλησιαστική μουσική,
αυτά είναι πράγματα με νόημα και σημασία για μας.
Υπέθεσα ότι ήταν σημαντικά και για σένα.
Μα χωρίς βαθειά επίγνωση,
φοβάμαι ότι δεν μπορείς να είσαι οργανίστα.
Πρέπει να σου ζητήσω να παραιτηθείς.
Αυτό δεν σημαίνει ότι σε εγκαταλείπω
κι ότι πρέπει να γυρίσεις την πλάτη σου στην εκκλησία.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε και σε παρακινώ να δεχτείς.
Γεια σου! Σε περίμενα αρκετή ώρα...
Το αμάξι μου είναι λίγο πιο κάτω.
Τί έγινε; Δεν πίνεις;
- Στην πραγματικότητα, όχι... - Στην πραγματικότητα όχι.
Όχι, ε; Αν δεν πίνεις, τότε πες μου κάτι...
Εγώ, όχι απλώς πίνω, του δίνω και καταλαβαίνει.
Πίνω πραγματικά.
Τί τρέχει; Ούτε η μουσική σου αρέσει;
- Μου αρέσει πολύ... - Δεν σου αρέσει.
Δεν σου αρέσει να χορεύεις,
ούτε να πίνεις.
Και δεν σου αρέσει να σε κρατάει ένας άντρας κοντά του, έτσι;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Δεν είπες τίποτα όλο το βράδυ.
Πάω να βάλω εκείνο το τραγούδι που σου αρέσει...
Τζόνι, ποιά είναι η κούκλα;
Δεν την ξέρεις.
Μου την κρατάς μυστικό.
Δεν είναι το είδος που νταραβερίζεσαι.
Μην την κοιτάς. Δεν είναι για τα μούτρα σου.
Πας στοίχημα;
Κόφ' το.
Είναι έτοιμη να πέσει.
Θα βοηθήσω στο «ψήσιμο».
Δεν θέλω να ξέρει ότι γνωρίζω άθλιους σαν εσένα.
Καλή τύχη.
Συνάντησες κάποιον γνωστό σου;
Ναι.
Ήμασταν μαζί στο κολλέγιο.
Μου είπε για ένα κορίτσι που ήθελε να μου το γνωρίσει.
- Θέλει να γνωριστούμε. - Τί του είπες;
Είπα ότι δεν θα μπορούσα. Συνοδεύω εσένα.
Είπε
ότι δεν δείχνεις να απολαμβάνεις την παρέα μου.
Δεν είναι αλήθεια.
Το εκτιμώ πολύ που με έβγαλες έξω σήμερα.
Θα περνούσα ένα πολύ θλιβερό βράδυ, αν δεν είχαμε βγει.
Ξέχνα το! Διασκέδασε και πιες κάτι...
Το πλήρωσα ακριβά αυτό, δεν είναι δηλητήριο.
Λυπάμαι, αν σε εκνευρίζω...
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Πρώτα, κρατάς απόσταση. Αυτό είναι ωραίο. Δείχνει ποιότητα.
Όταν είναι κάποιος μαζί σου, είσαι αρκετά συγκρατημένη.
Τώρα, ό,τι πω το βρίσκεις εντάξει. Είσαι πονηρή.
Χθες, δεν με ένοιαζε.
Σήμερα, θέλω να 'μαι μαζί σου.
Με μένα ή με οποιονδήποτε;
Με σένα.
Γιατί παραμένεις ψυχρή;
Μπορεί να θες να μείνεις μόνη. Θα σ' αφήσω μόνη, αν αυτό θέλεις.
Όχι. Μ' αρέσει να είμαι μαζί σου.
Δεν θέλω να μείνω μόνη απόψε.
Θέλω να 'μαι κοντά σου.
- Το εννοείς αυτό; - Ναι.
Γιατί δεν πάμε να φύγουμε από δω;
Το δωμάτιό μου δεν είναι μακρυά από το δικό σου.
Δεν σου αρέσει να 'σαι μακρυά μου, έτσι;
- Θα ξυπνήσουμε την κα Τόμας. - Είναι πίσω. Δεν ακουγόμαστε.
Γλύκα...
Δεν θες να μπεις μόνη μέσα, έτσι δεν είναι;
Έχει σκοτάδι κι ερημιά εκεί μέσα...
Δεν χρειάζεται να μείνεις μόνη σήμερα το βράδυ.
Άσε με να 'ρθω να μείνω μαζί σου.
Δεν θες να 'σαι μόνη, έτσι δεν είναι;
Όχι.
- Λυπάμαι, δεν μπορώ... - Κοίτα γλυκειά μου...
Μου το ζήτησες και σου αρέσω λιγάκι, έτσι;
Τί τρέχει με σένα;
Τί γίνεται εδώ πέρα;
Τί τρέχει με σένα;
Αυτός ο άντρας με κυνηγάει. Σταμάτησέ τον. Με κυνηγάει ξανά!
- Φεύγω από δω. - Δεν σ' αφήνω να φύγεις!
Όχι σε μένα, αδερφούλα! Αυτό μου έλειπε τώρα...
Να τρέχω πίσω από κορίτσια που έχουν παλαβώσει.
Δεν θέλω να μείνω μόνη μου!
Τί βρήκατε τελικά, γιατρέ;
Όχι πολλά πράγματα, φοβάμαι.
Είμαι ευτυχής που σας έχω εδώ.
Ήθελα να φωνάξω κάποιον, αλλά θα έπρεπε να τον πληρώσω.
Ήρθα με έναν σκοπό.
Σκεφτόμουν το θέμα της συνέχεια από χθες που άφησε το γραφείο μου.
Τί ακριβώς της συμβαίνει;
Αυτό μόνον ο διάβολος το γνωρίζει.
Την άκουγα να μετακινεί πράγματα μέσα στο δωμάτιο όλο το βράδυ.
Ποτέ δεν ξανάκουσα τέτοιο πήγαινε-έλα
και δεν με άφησε να μπω στο δωμάτιο σήμερα το πρωΐ.
Είναι πολύ παράξενη.
Αρνήθηκε εντελώς τη βοήθειά μου.
Δεν την κατηγορώ. Κάτι πάνω της με μπερδεύει τελείως.
Της είπα να με καλέσει αν με χρειαστεί και ελπίζω να το κάνει.
Δεν μπορώ να την αφήσω να μείνει σε αυτό το σπίτι.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Διευκρίνισε ότι θα φύγει, και θα πάει όσο μπορεί μακρυά.
Ελπίζω ότι θα φύγει.
Ελπίζω να μπορέσει.
Αποφασίσατε να φύγετε, έτσι;
Δεν μπορώ να σας επιστρέψω το νοίκι, όταν φεύγετε ξαφνικά.
Ακούγεται σα να 'χει πρόβλημα το κιβώτιο ταχυτήτων.
Μπορείτε να το βάλετε πάνω στη ράμπα;
Εντάξει, καλά είναι εκεί.
- Θα αργήσει; - Πρέπει να το δω. Θα βγείτε;
- Μπορώ να καθήσω μέσα; - Φυσικά. 'Οπως θέλετε.
Παρακαλώ, πότε φεύγει το επόμενο λεωφορείο;
Πότε φεύγει το επόμενο λεωφορείο; Θέλω να επιβιβαστώ.
Θέλω να φύγω από δω.
Θέλω να φύγω μακρυά από δω.
Λεωφορείο για το Ηστ Μπάουντ.
Παρακαλώ, επιβιβαστείτε.
Γραμμή 9.
Μην κλείνετε την είσοδο. Περιμένετε, σας παρακαλώ...
Αφήστε να περάσω, αφήστε να μπω μέσα. Πρέπει να ανεβώ στο τραίνο.
Πρέπει να φύγω μακρυά από δω! Σας παρακαλώ!
Με ακούτε... Μπορείτε να με ακούσετε;
Γιατί δεν μπορώ να ακούσω τίποτα;
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Χρειάζομαι την βοήθειά σας.
Περιμένετε μια στιγμή, παρακαλώ.
Γιατί δεν μπορεί να με ακούσει κανείς;
Ήρθα σε σας, γιατρέ,
γιατί είστε η τελευταία μου ελπίδα.
Αν δε με βοηθήσετε, θα πρέπει να φύγω από δω.
Προσπαθεί να με πάρει πίσω, να με πάει κάπου.
Γιατρέ, πρέπει να μου πείτε τί πρέπει να κάνω.
Το αμάξι της είναι ακόμα εκεί και υπάρχουν ίχνη που οδηγούν εδώ.
Και μετά, τίποτα.
Εντάξει.
Το αμάξι είναι ακριβώς εδώ κάτω. Ανέβασέ το.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: Γιάννης - Ανάβυσσος fixed by ahnte Διορθώσεις λαθών και συγχρονισμού: THE GREY CAT